Como he comentado estoy de vuelta junto con Movable Type 4.0. Siempre que se instala una versión de MT uno de los primeros problemas que te encuentras es el del idioma. MT está hecho por programadores que no tienen los acentos y eñes en su mente por así decirlo.
Eso era hasta ahora, por que en esta versión MT por fin ha introducido en la gestión del blog la posibilidad de gestionar los caracteres especiales. Dentro de la configuración del blog, en el apartado de entradas podemos optar por la sustitución o no de caracteres especiales (No substitution), la sustitución por entidades (Character entities: ”, “, etc.) o la sustitución por la equivalencia en formato ASCII (ASCII equivalents: “, ‘, …, -, –), y además podemos elegir donde: título, categorías, etc.

Pues habrá que probarlo.
Vic